Fachübersetzung
 |
Eine inhaltlich, sprachlich und stilistisch optimale Übersetzung von fremdsprachlichen Dokumentationen ist eine unerlässliche Voraussetzung im Bereich Wirtschaft, Rechtswissenschaft, Technik und sonstigen Wissenschaftszweigen. Die professionelle Übersetzung geht nachweislich mit direkten finanziellen Vorteilen einher. Viel Zeit und Energie und nicht zuletzt viel Geld kann gespart werden, wenn die Übersetzung ohne nachträglichen Korrekturbedarf gleich zum gewünschten Zweck eingesetzt werden kann und durch höchste Qualität gekennzeichnet ist. Entsprechend der Maxime „Professionelle Übersetzung” möchte LinguaPRO ein langfristiger und zuverlässiger Partner seiner Kunden sein. |
Unsere wichtigsten Übersetzungsfachgebiete:
- Wirtschaftstexte
- Technische Dokumentationen
- Juristische Texte, Verträge und Urkunden
- Wissenschaftliche Studien
- Marketingtexte
- Handelskorrespondenz
- Unterlagen von öffentlichen und sonstigen Ausschreibungsverfahren
- Pressematerialien
- Webseiten
Dolmetschen
 |
In der globalisierten Welt kommt der sprachlichen Vermittlung eine immer größere Bedeutung zu. Mit der Abschaffung der Grenzen und der Entstehung von sich miteinander verflechtenden internationalen Netzwerkstrukturen bedeuten sprachliche Grenzen oft unüberbrückbare Schwierigkeiten, bei deren Überwindung unsere professionellen Dolmetscher in den nachfolgenden Kategorien Hilfe leisten: |
Begleitdolmetschen
Im Rahmen von Begleitdolmetschen begleitet der Dolmetscher eine aus einer oder einigen Personen bestehende Gruppe und unterstützt deren Kommunikation. Begleitdolmetschen ist durch gelöste, informelle Atmosphäre gekennzeichnet und wird oft in der Kombination mit Konsekutivdolmetschen eingesetzt. Anwendungsbeispiele: Fabrikbesuch ausländischer Delegationen mit anschließenden Geschäftsverhandlungen.
Konsekutivdolmetschen
"Konsekutiv" ist ein Wort lateinischen Ursprungs, das "zeitlich aufeinander Folgendes" bedeutet. Der Dolmetscher übersetzt den Text des Redners (satz-, absatz- oder gedankenweise) in die Fremdsprache. Konsekutivdolmetschen wird unter anderem bei formellen Geschäftsverhandlungen, Trainings und Vorträgen eingesetzt.
Simultandolmetschen
Das Simultandolmetschen ist die anspruchsvollste Variante von Dolmetschen, die die höchsten fachlichen und psychischen Anforderungen an den Dolmetscher stellt. Der Dolmetscher verfolgt den Redner in einer geschlossenen Kabine über einen Kopfhörer, hat einen unmittelbaren Überblick über den Raum (z.B. auf die Leinwand, den Vortragenden usw.) und übersetzt den Text simultan ins Mikrofon.
Lektorat
 |
Einer perfekten Übersetzung setzt das Lektorat die Krone auf. Unsere professionellen Übersetzungen können auf Wunsch der Kunden muttersprachlichem und fachlichem Lektorat unterzogen werden. Der Sinn des Lektorats besteht darin, dass die fertige Übersetzung außer dem des qualifizierten Fachübersetzers von einem weiteren kritischen Augenpaar überprüft wird, damit die Übersetzung unter sprachlichen und fachlichen Gesichtspunkten dem höchsten Niveau gerecht wird. Eine Inanspruchnahme unserer Lektoratsdienstleistung empfiehlt sich bei Übersetzungsarbeiten, die höchste Präzision erfordert oder vor großer Öffentlichkeit (Presse, Web, Studien, Marketing usw.) erscheinen. |
Beglaubigung
Die Beglaubigung von Übersetzungen dürfen nach den geltenden ungarischen Rechtsvorschriften nur die hierfür zugelassenen öffentlichen Notare oder das Ungarische Übersetzungs- und Beglaubigungsbüro durchführen. Handelsregisterauszüge und sonstige Unterlagen für das Handelsgericht können auch von unserem Übersetzungsbüro beglaubigt werden. Auf Wunsch unserer Kunden wickeln wir selbstverständlich auch die Beglaubigung ihrer sonstigen Urkunden beim Ungarischen Übersetzungs- und Beglaubigungsbüro ab.
Übersetzungssprachen
| Englisch | Arabisch | Bulgarisch | Tschechisch |
| Dänisch | Finnisch | Französisch | Griechisch |
| Holländisch | Kroatisch | Japanisch | Chinesisch |
| Polnisch | Ungarisch | Norwegisch | Italienisch |
| Russisch | Portugiesisch | Rumänisch | Spanisch |
| Serbisch | Slowakisch | Slowenisch | Türkisch |
| Ukrainisch |
Sie werden die Vorteile der professionellen Kommunikation zu schätzen wissen!